Lancement: nouvelle édition critique de la Sylloge Parisina
A l'occasion de la parution de la nouvelle édition critique de la Sylloge Parisina aux Presses universitaires de Rouen et du Havre dans la collection Ario, deux évènements de lancement auront lieu.
A la Sorbonne Université le 4 novembre, dans le cadre du séminaire de l’initiative Humanités numériques Lucia Floridi (éd.) et Mathilde Verstraete donneront une conférence consacrée à ce recueil d’épigrammes, au processus éditorial qui a mené à sa réalisation et à l’objet qui en est issu. La conférence aura lieu de 14h30 à 16h30 et se tiendrai dans la salle SCAI – Salle des Séminaires du Campus Jussieu.
L'ouvrage sera également présenté dans le cadre du colloque anniversaire des Presses universitaires de Rouen et du Havre, le 5
novembre à 17h30 à la maison de l'Université de Rouen.
Présentation de l'ouvrage
Après l'edition princeps de John Anthony Cramer (1841), est proposée ici pour la première fois l'édition critique du recueil d'épigrammes grecques connu sous le nom de Sylloge Parisina, conservé dans un manuscrit du XIIe-XIIIe siècle et dans un apographe partiel datant de la moitié du XIVe siècle.
L'introduction décrit les témoins, discute de la datation, de la structure et du contenu du recueil, réfléchit sur la transmission anthologique de l'épigramme grec et sur son histoire éditoriale. Les épigrammes sont accompagnées de traductions en italien et en français, afin d'être accessibles même aux non-spécialistes. Le format papier traditionnel est accompagné d'une édition numérique, qui permet d'expérimenter de nouvelles formes de visualisation du texte, rendant plus immédiatement perceptibles les différentes structures qu'il prend dans les différents témoins.
Présentation de la collection
La collection Ario propose d’expérimenter les processus éditoriaux des éditions critiques et savantes, avec l’ambition de produire des ouvrages qui interrogent les possibilités d’évolution de la tradition philologique dans les environnements numériques. La "Sylloge Parisina" a été encodée en LaTeX (ekdosis) pour la version imprimée et une première sortie TEI, transformée en suite à l'aide de XSLT.